deal out

Shuffle the cards and deal out seven to each player .

洗洗牌，然后给每人发七张。

The Joneses make a big deal out of being ' different ' .

爱攀比的邻居们很是把“与众不同”当回事。

The work just took a great deal out of me !

这工作真使我疲惫不堪！

Look , you 're making a big deal out of ...

听着，你有点小题撒做~~~

I know . I made too big a deal out of it .

我知道，我太大惊小怪了。

My parents use to make such a big deal out of it .

我父母总是很看重这个。

I 'm planning to get a book deal out of this .

我还想借此出一本书。

Let 's not make a big deal out --

别搁这事上小题大做

I made such a big deal out of nothing .

都是我无中生事。

Don 't make such a big deal out of it , please .

请别对此事小题大做。

You always make such a big deal out of thanksgiving ?

你总是为感恩节这样大费周张吗？

You 're making a big deal out of nothing , michael .

你根本是小题大作嘛，迈可。

Yeah , well , let 's not make a big deal out of it .

是的别大惊小怪的

I don 't see why you 're making such a big deal out of this .

我不知道你为什么要这么小题大做。

I think we 're making too big a deal out of this . OK ?

我觉得咱们有点小题大做了。

Deal out five hands of six cards each .

请发六张一手的五手牌。

It is the duty of a judge to deal out justice .

公正执法是法官的职责。

Do not be too eager to deal out death and judgment

别太快决定别人的生死

Make a big deal out of the good and little stuff that we want consistently .

对那些我们希望不断出现的小的好事要大加吹捧。

Daniel : Come on , you are making too big deal out of this .

丹尼尔：你说得也太夸大其辞了吧。

Do not be too eager to deal out death and judgment .

千万别轻易断定别人的生死。

He has had a lousy deal out of life .

他命途多舛、生活坎坷。

I mean , I didn 't want to make a big deal out of this , you know .

我的意思是，我不想把这事搞得很严重似的。

Julius , why do you make such a big deal out of nothing ?

Julius，你干嘛无缘无故把事情看的这么重？

Don 't make such a big deal out of this , Hanna .

别把这事搞得这么严重汉娜

Leonard , why are you making such a big deal out of this ?

莱纳德，你为什么要这么在乎这些事？

Made a big deal out of getting there on time ; losing one penny was no big deal .

如果不能按时到达事情就大了；丢一便士不是什么大事。

It 's a one-shot deal out of the country .

那是唯一离开这个国家的机会。

The Chinese PC giant , for one , has made a big deal out of this particular laptop .

来自中国的PC巨头联想集团在这款笔记本上煞费苦心。

It 's nothing to be surprised about . Don 't make such a big deal out of it .

这事不值得大惊小怪，不要小题大做。